Смотреть больше слов в «Русской энциклопедии»
ШКЛЯРЕВСКИЙ Игорь Иванович (р . 1938), русский поэт. В лирических стихах и поэмах (сборник "Я иду!", 1962; "Фортуна", 1968; "Воля", 1972; "Похолодание", 1975; "Слушаю небо и землю", 1985. Государственная премия СССР, 1987), в прозе ("Тень птицы. Три повести", 1976) - философическое осознание нераздельности природы и человека, тревога об их общей судьбе. Переводы, в т. ч. "Слово о полку Игореве" (1980-1986; издание 1986).<br><br><br>... смотреть
Шкляревский Александр Андреевич (1837-1883) - писатель, автор нескольких "уголовных" романов ("Утро после бала, или убийство в китайских банях" и др.). Публиковался в "Гражданине", в частности, опубликовал там рассказ "Накануне защиты преступника (Из записок присяжного поверенного)".... смотреть
Шкляревский, Александр Андреевич (1837 — 1883) — писательПсевдонимы: Ш.; Шк—ий, А.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учен... смотреть
1837 - 1883) - беллетрист, уроженец Полтавской губернии. Учился в 1-й харьковской гимназии, но вследствие крайней бедности родителей вынужден был выйти из 4-го класса. В 1854 г. он выдержал экзамен на звание приходского учителя и, получив место в Воронеже, прослужил там более 10 лет; состоял также преподавателем в воронежской женской прогимназии. Начал писать в *Воронежских Губернских Ведомостях*; в журнале *Воспитание* Чумакова напечатан ряд его статей педагогического содержания. Известность *русского Габорио* Шкляревский получил в конце 1860-х годов, как автор многочисленных повестей и романов уголовного содержания. Первое произведение его в этом стиле - *Отпетый* (рассказ) был напечатан в журнале *Дело* (1866) и имел значительный успех. В этом же году, по болезни, страдая пороком сердца, Шкляревский оставил педагогическую деятельность и посвятил себя исключительно литературному труду. В 1869 г. Шкляревский переселился в Петербург и долгое время сотрудничал в *Санкт-Петербургских Ведомостях* (редакции Корша ), затем и во многих других изданиях. Необходимость быстро и спешно работать неблагоприятно отозвалась на развитии его таланта. Кроме множества рассказов, изданных под общим названием *Рассказы судебного следователя* (том I, СПб., 1872), вышли также отдельным изданием: *Доля* (сказка-быль, СПб., 1870), *Шевельнулось теплое чувство* (повесть, СПб., 1870), *Сочинения, повести и рассказы* (М., 1871), *Повести и рассказы* (М., 1872), *Уголки трущобного мира* (СПб., 1875), *Исповедь ссыльного* (СПб., 1877, 2 издание, 1879), *Принциписты-самоубийцы* (М., 1880), *Утро после бала* и *Нераскрытое преступление* (М., 1878), *Убийство без следов* (СПб., 1878), *Современные преступники* (М., 1880), *Две преступницы* (М., 1880), *Как люди погибают* (М., 1880), *Собрание сочинений* (СПб., 1881), *Самоубийца ли она?* (СПб., 1882), роман *Новая метла* (который написан Шкляревским за несколько месяцев до смерти, СПб., 1886, издание 2-е, в пользу семейства Шкляревского; здесь же помещен биографический очерк Шкляревского).... смотреть
Шкляревский (Александр Андреевич, 1837 - 1883) - беллетрист, уроженец Полтавской губернии. Учился в 1-й харьковской гимназии, но вследствие крайней бедности родителей вынужден был выйти из 4-го класса. В 1854 г. он выдержал экзамен на звание приходского учителя и, получив место в Воронеже, прослужил там более 10 лет; состоял также преподавателем в воронежской женской прогимназии. Начал писать в "Воронежских Губернских Ведомостях"; в журнале "Воспитание" Чумакова напечатан ряд его статей педагогического содержания. Известность "русского Габорио" Шкляревский получил в конце 1860-х годов, как автор многочисленных повестей и романов уголовного содержания. Первое произведение его в этом стиле - "Отпетый" (рассказ) был напечатан в журнале "Дело" (1866) и имел значительный успех.В этом же году, по болезни, страдая пороком сердца, Шкляревский оставил педагогическую деятельность и посвятил себя исключительно литературному труду. В 1869 г. Шкляревский переселился в Петербург и долгое время сотрудничал в "Санкт-Петербургских Ведомостях" (редакции Корша ), затем и во многих других изданиях. Необходимость быстро и спешно работать неблагоприятно отозвалась на развитии его таланта. Кроме множества рассказов, изданных под общим названием "Рассказы судебного следователя" (том I, СПб., 1872), вышли также отдельным изданием: "Доля" (сказка-быль, СПб., 1870), "Шевельнулось теплое чувство" (повесть, СПб., 1870), "Сочинения, повести и рассказы" (М., 1871), "Повести и рассказы" (М., 1872), "Уголки трущобного мира" (СПб., 1875), "Исповедь ссыльного" (СПб., 1877, 2 издание, 1879), "Принциписты-самоубийцы" (М., 1880), "Утро после бала" и "Нераскрытое преступление" (М., 1878), "Убийство без следов" (СПб., 1878), "Современные преступники" (М., 1880), "Две преступницы" (М., 1880), "Как люди погибают" (М., 1880), "Собрание сочинений" (СПб., 1881), "Самоубийца ли она?" (СПб., 1882), роман "Новая метла" (который написан Шкляревским за несколько месяцев до смерти, СПб., 1886, издание 2-е, в пользу семейства Шкляревского; здесь же помещен биографический очерк Шкляревского).<br>... смотреть
(1837—1883) — беллетрист, уроженец Полтавской губернии. Учился в 1-ой харьковской гимназии, но вследствие крайней бедности родителей вынужден был выйти из 4-го класса. В 1854 г. он выдержал экзамен на звание приходского учителя и, получив место в Воронеже, прослужил там более 10 лет; состоял также преподавателем в воронежской женской прогимназии. Начал писать в "Воронежских Губернских Ведомостях"; в журнале "Воспитание" Чумакова напечатан ряд его статей педагогического содержания. Известность "русского Габорио" Шкляревский получил в конце 1860-х годов как автор многочисленных повестей и романов уголовного содержания. Первое произведение его в этом стиле — "Отпетый" (рассказ) был напечатан в журнале "Дело" (1866) и имел значительный успех. В этом же году по болезни, страдая пороком сердца, Ш. оставил педагогическую деятельность и посвятил себя исключительно литературному труду. В 1 8 69 г. Ш. переселился в Петербург, и долгое время сотрудничал в "СПб. Ведомостях" (редакции Корша), затем и во многих других изданиях. Необходимость быстро и спешно работать неблагоприятно отозвалась на развитии его таланта. Кроме множества рассказов, изданных под общим названием "Рассказы судебного следователя" (т. I, СПб., 1872), вышли также отдельным изданием: "Доля" (сказка-быль, СПб., 1870), "Шевельнулось теплое чувство" (повесть, СПб., 1870), "Сочинения, повести и рассказы" (М., 1871), "Повести и рассказы" (М., 1872), "Уголки трущобного мира" (СПб.,1875), "Исповедь ссыльного" (СПб., 1877; 2 изд., 1879), "Принциписты-самоубийцы" (М., 1880), "Утро после бала" и "Нераскрытое преступление" (М., 1878), "Убийство без следов" (СПб., 1878), "Современные преступники" (М., 1880), "Две преступницы" (М., 1880), "Как люди погибают" (М., 1880), "Собрание сочинений" (СПб., 1881), "Самоубийца ли она?" (СПб., 1882), роман "Новая метла" (который написан Ш. за несколько месяцев до смерти; СПб., 1886 г., изд. 2-е в пользу семейства Ш.; здесь же помещен биографический очерк Ш.).<br>... смотреть
- врач-писатель, родился в 1839 г.; по окончании курса в 1862 г. на медицинском факультете Московского университета был оставлен при нем для усовершенствования. В 1866 - 1868 гг. находился в ученой командировке за границей. По защите в санкт-петербургской медико-хирургической академии диссертации *О прохождении белых кровяных шариков сквозь коллоидные оболочки* (СПб.), удостоен степени доктора медицины и назначен приват-доцентом по экспериментальной патологии; в том же году назначен доцентом медицинской физики в университет святого Владимира, в 1870 г. назначен экстраординарным профессором сего университета по кафедре медицинской физики, а с 1877 г. ординарный профессор по той же кафедре. Кроме диссертации, Шкляревский напечатал: *Zur Histogenese des Blutes* (*Centralblatt f. d. med. Wiss.*, 1867, № 55); *Ueber Blut und die Suspensionsflussigkeiten* (*Pfluger's Archiv*, 1869); *Zur Extravasation der weissen Blutkorperchen* (ib., 1869); *Распространенное амилоидное перерождение* (*Военно-Медицинский Журнал*, 1869), *Об одышке и асфиксии* (*Медицинский Вестник*, 1869); *Новейший фазис в истории экстравагации* (*Журнал норм. гистологии, патол. анатомии и прочего*, 1871); *Kleinhirn und Bogengange der Vogel* (*Gotting. delehr. Nachrichten*, 1872); *Ueber die Anordnung der Herzganglien bei Saugethieren und Vogeln* (ib., 1872), *Об отличительных свойствах мужского и женского типов, в приложении к вопросу о высшем образовании женщин* (речь, *Университетские Известия*, 1874, № 2 и отдельно, Киев, 1874); *О гемодинамике инфаркта* (*Университетские Известия*, 1876, № 11 и 12), *Лекции медицинской физики* (ib., 1881 и 1882).... смотреть
Шкляревский (Алексей Сергеевич) - врач-писатель, родился в 1839 г.; по окончании курса в 1862 г. на медицинском факультете Московского университета был оставлен при нем для усовершенствования. В 1866 - 1868 гг. находился в ученой командировке за границей. По защите в санкт-петербургской медико-хирургической академии диссертации "О прохождении белых кровяных шариков сквозь коллоидные оболочки" (СПб.), удостоен степени доктора медицины и назначен приват-доцентом по экспериментальной патологии; в том же году назначен доцентом медицинской физики в университет святого Владимира, в 1870 г. назначен экстраординарным профессором сего университета по кафедре медицинской физики, а с 1877 г. ординарный профессор по той же кафедре. Кроме диссертации, Шкляревский напечатал: "Zur Histogenese des Blutes" ("Centralblatt f. d. med. Wiss.", 1867, № 55); "Ueber Blut und die Suspensionsflussigkeiten" ("Pfluger's Archiv", 1869); "Zur Extravasation der weissen Blutkorperchen" (ib., 1869); "Распространенное амилоидное перерождение" ("Военно-Медицинский Журнал", 1869), "Об одышке и асфиксии" ("Медицинский Вестник", 1869); "Новейший фазис в истории экстравагации" ("Журнал норм. гистологии, патол. анатомии и прочего", 1871); "Kleinhirn und Bogengange der Vogel" ("Gotting. delehr. Nachrichten", 1872); "Ueber die Anordnung der Herzganglien bei Saugethieren und Vogeln" (ib., 1872), "Об отличительных свойствах мужского и женского типов, в приложении к вопросу о высшем образовании женщин" (речь, "Университетские Известия", 1874, № 2 и отдельно, Киев, 1874); "О гемодинамике инфаркта" ("Университетские Известия", 1876, № 11 и 12), "Лекции медицинской физики" (ib., 1881 и 1882).<br>... смотреть
— врач-писатель; род. в 1839 г.; по окончании курса в 1862 г. на медицинском факультете московского университета, был оставлен при нем для усовершенствования. В 1866—68 гг. находился в ученой командировке за границей. По защите в с.-петербургской медико-хирургической академии диссертации "О прохождении белых кровяных шариков сквозь коллоидные оболочки" (СПб.), удостоен степени доктора медицины и назначен приват-доцентом по экспериментальной патологии; в том же году назначен доцентом медицинской физики в университет св. Владимира, в 1870 г. назначен экстраординарным профессором этого университета по кафедре медицинской физики, а с 1877 г. — ординарный профессор по той же кафедре. Кроме диссертации, Ш. напечатал: "Zur Histogenese des Blutes" ("Centralblatt f. d. med. Wiss.", 1867, № 55); "Ueber Blut und die Suspensionsfl üssigkeiten" ("Pflüger's Archiv", 1869); "Zur Extravasation der weissen Blutkörperchen" (ib., 1869); "Распространенное амилоидное перерождение" ("Военно-Медицинский Журнал", 1869), "Об одышке и асфиксии" ("Медицинский Вестник", 1869); "Новейший фазис в истории экстравагации" ("Журнал норм. гистологии, патологической анатомии и проч.", 1871); "Kleinhirn und Bogengänge der Vögel" ("Götting. gelehr. Nachrichten", 1872); "Ueber die Anordnung der Herzganglien bei Säugethieren und Vö geln" (ib., 1872), "Об отличительных свойствах мужского и женского типов, в приложении к вопросу о высшем образовании женщин" (речь, "Университетские Известия", 1874, № 2, и отдельно, Киев, 1874); "О гемодинамике инфаркта" ("Университетские Известия", 1876 г., №№ 11 и 12), "Лекции медицинской физики" (ib., 1881 и 1882).<br>... смотреть
(род. 25.VI.1938, Белыничи Могилевск. обл., Белоруссия) — поэт, переводчик. Ок. Лит. ин-т им. А. М. Горького (1965). Гос. премия СССР (1978). Автор ряда сб-ков стихов, повестей.<p class="text">Ш. неоднократно излагал свои взгляды на С. и принципы его перевода: в сб. стихов «Тайник» (С. 65—66) в ЛГ, в ж. «Рус. яз. за рубежом», ж. «Юность», отд. изд. своего перевода. Решительный сторонник древности и подлинности С., Ш. утверждает, что памятник невозможно было подделать, так как невозможно реставрировать речь, ритм, психологию мышления и др. признаки обществ. жизни XII в.: С. нуждается в глубочайшем поэтич. осмыслении, его «нельзя переводить на коленях», просто повторяя фигуры речи, важно «передать гул, которым наполнена древняя песня» (ЛГ. 1981. 16 сент. № 38. С. 6). Поэтич. перевод, по мнению Ш., позволяет в определенной мере передать ритм оригинала, что далеко не всегда учитывается в дословных прозаич. переводах памятника.</p><p class="text">Поэтич. переложение С., в основном законченное в 70-е, впервые полностью опубликовано в ж. «Октябрь» в 1980, а затем неоднократно переиздавалось. Оно относится к числу лучших ритмич. переводов последних двух десятилетий. Академик <i>Д. С. Лихачев</i> писал, что перевод Ш. «не только „добросовестный“, то есть проникнутый знанием современного состояния изучения „Слова“, но и высокоталантливый. Игорь Шкляревский заметил в „Слове“ новые, не разгаданные ранее особенности эстетического мира „Слова“, хотя, разумеется, не устранил всех прежних переводов „Слова“, ибо ни один перевод не в состоянии вместить в себя подлинного текста» (Октябрь. 1980. № 9. С. 3). К достоинствам переложения Ш. относится не только умелое использование стилистич. ресурсов совр. яз., но и разнообразие в построении строф, приближающееся к оригинальному тексту; стихи Ш. преимущ. безрифменные, вместе с тем он применяет смежные перекрестные и опоясывающие рифмы; в переложении Ш. встречаются также внутр. рифмы, создающие дополнит. музыкальность стиха; строфы у Ш. разнообразны и в синтаксич. отношении. Вообще стиховедч.</p><p><span class="page">238</span></p><p class="text0">сторона переложения Ш. заслуживает большого внимания исследователей.</p><p class="text">По мотивам С. Ш. написал стихотворения «Будущему на память», «Сон под грозой», «Воспоминание о Кричеве», эссе «Как утонул Ростислав» (Исследования «Слова». С. 266—269; то же: <i>Шкляревский И. И.</i> Избранное. М., 1990. С. 382—386); эссе «С ястребом на плече» (Там же. С. 369—372); эссе «Почему Игорь не испугался затмения?» (Там же. С. 420—422) и др.</p><p class="text8-8"><i>Соч.:</i> Слово о полку Игореве // Октябрь. 1980. № 9. С. 3—14 (то же, с изменениями: <i>Шкляревский И.</i> Тайник. М., 1981. С. 66—85; Слово — 1985. С. 254—270; Слово — 1986<sub>1</sub> С. 366—386; Слово — 1986<sub>2</sub>. С. 255—272; Слово — 1990. С. 246—266; Избранное. М., 1990. С. 352—368) [рец.: <i>Мальгин А.</i> Современно и поэтично // Дружба народов. 1981. № 5. С. 263—265; <i>Панков А., Рубцов Н.</i> Новый перевод «Слова о полку Игореве» // Рус. яз. за рубежом. 1982. № 1. С. 104—107; В союзе с наукой: Ученые М. А. Айвазян, Л. И. Сазонова, А. Н. Робинсон о переводе И. Шкляревским «Слова о полку Игореве» // ЛО. 1983. № 11. С. 32—34]; <i>Шкляревский И.</i> Тайник. М., 1981. С. 65—66; Диалог поэта и критика: Игорь Шкляревский — Сергей Чупринин // ЛГ. 1981. 16 сент. С. 6; Читаю «Слово о полку Игореве» (с отрывком пер. С.) // Юность. 1983. № 6. С. 84—91 (то же, в сокращении: <i>Шкляревский И.</i> Избранное. М., 1990. С. 375—381).</p><p class="text8"><i>Лит.: Лихачев Д. С.</i> [Вступ. заметка к пер. С. И. И. Шкляревского] // Октябрь. 1980. № 9. С. 3; <i>Айвазян М. А.</i> Обсуждение поэтического перевода «Слова о полку Игореве» И. И. Шкляревским // ИОЛЯ. 1984. Т. 3, вып. 3. С. 284—285.</p><p class="text8"><i>Булахов.</i> Энциклопедия.</p><p class="podpis">М. Г. Булахов</p>... смотреть
ШКЛЯРЕВСКИЙ Игорь Иванович (р. 1938) - русский поэт. В лирических стихах и поэмах (сборник "Я иду!", 1962; "Фортуна", 1968; "Воля", 1972; "Похолодание", 1975; "Слушаю небо и землю", 1985. Государственная премия СССР, 1987), в прозе ("Тень птицы. Три повести", 1976) - философическое осознание нераздельности природы и человека, тревога об их общей судьбе. Переводы, в т. ч. "Слово о полку Игореве" (1980-1986; издание 1986).<br>... смотреть
ШКЛЯРЕВСКИЙ Игорь Иванович (р . 1938), русский поэт. В лирических стихах и поэмах (сборник "Я иду!", 1962; "Фортуна", 1968; "Воля", 1972; "Похолодание", 1975; "Слушаю небо и землю", 1985. Государственная премия СССР, 1987), в прозе ("Тень птицы. Три повести", 1976) - философическое осознание нераздельности природы и человека, тревога об их общей судьбе. Переводы, в т. ч. "Слово о полку Игореве" (1980-1986; издание 1986).... смотреть
ШКЛЯРЕВСКИЙ Игорь Иванович (р. 1938), русский поэт. В лирических стихах и поэмах (сборник "Я иду!", 1962; "Фортуна", 1968; "Воля", 1972; "Похолодание", 1975; "Слушаю небо и землю", 1985. Государственная премия СССР, 1987), в прозе ("Тень птицы. Три повести", 1976) - философическое осознание нераздельности природы и человека, тревога об их общей судьбе. Переводы, в т. ч. "Слово о полку Игореве" (1980-1986; издание 1986).... смотреть
ШКЛЯРЕВСКИЙ Игорь Иванович (р. 25.6.1938, Белыничи Могилев. обл. БССР) — рус. сов. поэт, переводчик. Ок. Лит. ин-т им. А. М. Горького (1965). Гос. пр. ... смотреть
переводчик и писатель, родился в 1806 г. в Полтавской губернии; воспитывался с 1823 г. в санкт-петербургской гимназии; в 1827 г. поступил в Санкт-Петербургский университет по историко-филологическому факультету; в 1828 г. отправился в Дерптский университет, где от излишних занятий получил чахотку и умер в 1830 г. Шкляревский переводил из Байрона, Шиллера, Гете, Горация. Его переводы с древних и новых языков очень удачны и близки к подлиннику. Писал и оригинальные стихотворения, из которых лучшие: *К Богу*, *К другу*, *На Новый год*, *Плач Ярославны*, *К товарищам* и многие другие. *Стихотворения Шкляревского* (СПб., 1831).... смотреть
Шкляревский (Павел) - переводчик и писатель, родился в 1806 г. в Полтавской губернии; воспитывался с 1823 г. в санкт-петербургской гимназии; в 1827 г. поступил в Санкт-Петербургский университет по историко-филологическому факультету; в 1828 г. отправился в Дерптский университет, где от излишних занятий получил чахотку и умер в 1830 г. Шкляревский переводил из Байрона, Шиллера, Гете, Горация. Его переводы с древних и новых языков очень удачны и близки к подлиннику. Писал и оригинальные стихотворения, из которых лучшие: "К Богу", "К другу", "На Новый год", "Плач Ярославны", "К товарищам" и многие другие. "Стихотворения Шкляревского" (СПб., 1831).<br>... смотреть
— переводчик и писатель; род. в 1806 г. в Полтавской губернии; воспитывался с 1823 г. в спб. гимназии; в 1827 г. поступил в спб. университет по историко-филологическому факультету; в 1828 г. отправился в дерптский университет, где от излишних занятий получил чахотку, и умер в 1830 г. Ш. переводил из Байрона, Шиллера, Гёте, Горация. Его переводы с древних и новых языков очень удачны и близки к подлиннику. Писал и оригинальные стихотворения, из которых лучшие: "К Богу", "К другу", "На новый год", "Плач Ярославны", "К товарищам" и многие др. "Стихотворения Ш." (СПб., 1831).<br>... смотреть
(15(27).I.1806, г. Лубны Полтавск. губ. — 10(22).VI.1830, Дерпт) — поэт и переводчик. Учился в Петерб. гимназии (с 1823), затем на филос.-юридич. ф-те Петерб. ун-та (с 1827), в 1828 был направлен в числе лучших студентов в Профессорский ин-т, созданный при Дерптском ун-те, где и скончался от чахотки, не окончив обучения. Автор лирич. стихотворений, переводов из Гете, Шиллера, Байрона, Горация и др.<p class="text">Единств. сб. стихотворений Ш. был издан в 1831, после смерти поэта, его гимназич. и университ. товарищем, обучавшимся вместе с ним в Дерпте, впоследствии известным историком М. С. Куторгой. В этом сб. и помещено стихотворение Ш. «Плач Ярославны». В переложении Ш. органично сочетаются стилистика раннего романтизма и фольклорной традиции. Стихотворение написано размером нар. песен-плачей, наполнено образами нар. лирич. поэзии: голубки воркование, друг-голубь, белые парусы, лебединая стая, месяц серебряный и т. п. В переложении Ш. ясно обозначена жанровая обособленность <i>Плача Ярославны</i> в С. — именно как нар. песню-плач воспринимает Ш. этот фрагмент С., придавая своему произведению цельный и законченный характер. Этому способствуют некоторые отступления автора от оригинала. Так, зачин песни: «Не голубки воркование / Разливается по рощице: / Ярославны голос стелется / По стенам Путивля древняго...» дан только в начале стихотворения и не повторяется, как в С., все последующие строки стихотворения — прямая речь, они представляют собой мольбу Ярославны и заканчиваются следующими словами: «Ах! когда бы знала бедная, / Что сразили друга — Игоря, / Не ходила б к морю синему! / Не мочила бы бобрового / Рукава в слезах катящихся! / Не смотрела б в даль пустынную, / Не белеют ли там парусы / Резвым ветром воздымаемы! / Не лила бы слез потоками / На песок, на камни хладные!».</p><p><span class="page">239</span></p><p class="text8"><i>Соч.:</i> Плач Ярославны // Стихотворения Павла Шкляревского. СПб., 1831. С. 11—13.</p><p class="text8"><i>Лит.: Куторга М.</i> Предисловие издателя // Стихотворения Павла Шкляревского. СПб., 1831. С. V—XIII; <i>Барсов.</i> Слово. Т. 1. С. 7; <i>Шамбинаго С. К.</i> Художественные переложения «Слова» // Слово — 1934. С. 209.</p><p class="text8"><i>Булахов.</i> Энциклопедия.</p><p class="podpis">Н. В. Савельева</p>... смотреть
ШКЛЯРЕВСКИЙ Павел Петрович (15(27).1.1806, Лубны Полтав. губ., — 5.7.1830, Дерпт) — рус. поэт и переводчик. Учился в Петерб. гимназии (с 1823), на фило... смотреть