Смотреть больше слов в «Русской энциклопедии»
Федор Васильевич (1745-1812) — сын петербургского купца; учился в Париже; преподавал французский язык в Троицкой лаврской семинарии, был архитекторским... смотреть
Каржавин Федор Васильевич (1745-1812) — сын петербургского купца; учился в Париже; преподавал французский язык в Троицкой лаврской семинарии, был архитекторским помощником в ведомстве Кремлевской экспедиции. С 1773 до 1788 г. странствовал по Европе и Америке; в конце жизни был переводчиком в коллегии иностранных дел. Приверженец идеи XVIII в., К. по своему всестороннему образованию был один из передовых людей своего времени. После него остались в рукописях перев. с франц.: "Жизнь славного французского разбойника Картуша" и "Сравнение древней архитектуры с новой". Напечатаны: "Ахухамукхама Талым Hабы, или книга богословии Магометовой в увеселение меланхоликов" (с франц., М., 1783); "Сокращенный Витрувий, или совершенный архитектор" (с франц., М., 1789); "Description d‘un poux vu en microscope" (на франц. и русск. яз., 1789); "Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии" (с англ., СПб., 1790); "Письмо к жене от мужа, идущего на приступ к городу" (соч. Бухарского, перев. на франц., СПб., 1790); "Краткое известие о достопамятных приключениях капитана д‘Сивиля" (с франц., М., 3791); "Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet" (СПб., 1791); "Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских" (СПб., 1794); "Новоявленный ведун, поведающий гадание духов" (СПб., 1795); "Фокус-покус" (СПб., 1795); "Открытие, описание и содержание г. Геркулана" (СПб., 1795); "Собрание любопытства достойных предметов для юношества и любителей естественной истории" (СПб., 1796); "Dialogues fran çais, russes et allemands à l‘usage des commenç ans" (СПб., 1804, 1818, 1832, 1837). Ср. Смирнов, "Истории Троицко-лаврской семинарии" ("Сборник" II отд. Акад. наук, т. IX); "Русская старина", т. XII.<br><br><br>... смотреть
КАРЖА́ВИН Федор Васильевич (20 янв. 1745 – 1812) – рус. писатель-просветитель. Род. в Петербурге в купеч. семье. В сер. 1750-х гг. учился в Сорбоннс... смотреть
КАРЖАВИН КОРЖАВИНКоржавый - низкорослый, тщедушный. (Ф) Отчество от пецерковного мужского имени Коржава, указанного И. А. Елизаровским в беломорс... смотреть
КАРЖАВИН Федор Васильевич (1745-1812), российский просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость США. Труды филологические, этнографические, по теории архитектуры, оригинальные рисунки.<br><br><br>... смотреть
- Федор Васильевич (1745-1812) - российский просветитель;путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны занезависимость США. Труды филологические, этнографические, по теорииархитектуры, оригинальные рисунки.... смотреть
Каржавин Ерофей Никитич [1719, Москва – 25 III (5 IV) 1772, Петербург]. Происходил из семьи старообрядцев, занимавшихся розничной торговлей. Отец К. был ямщик Старорогожского яма и жил в Чехоловой слободе (РГАДА, ф. 7, № 1726, л. 24). К. был рано отдан в обучение к купцу-старообрядцу Д. Б. Баскакову. Он продолжал служить у него и после того, как дело отца унаследовал брат Василий (1739). По торговым делам К. приходилось часто выезжать в Петербург; знакомство со служащими Академии наук побудило К. порвать с расколом и для получения образования уехать в Париж.В Сорбонне К. изучал юриспруденцию и философию; овладел фр. и лат. языками. Учителями, а впосл. друзьями К. были знаменитые фр. ученые Ж. -Н. Делиль, Ж. -Н. Бюаш, Ж. -Л. Барбо де Брюер (ср.: Лейпцигское известие (1768)). В янв. 1753 К. посетил Лондон для встречи с братом Василием и взял с собой в Париж племянника Федора, уделяя в дальнейшем много времени его воспитанию. Во время учебы в Париже К. испытывал постоянную нужду и, хотя вел корреспонденцию брата, получал от него лишь мизерную помощь.В янв. 1756 по доносу проживавшего в Лондоне беглого купца Петра Дементьева Василий был арестован. Давний знакомый К., свидетель задушевных бесед братьев в Лондоне, Дементьев обвинил их в антиправительственных высказываниях и религиозном вольнодумстве. В Тайной канцелярии от Василия потребовали срочного вызова брата из-за границы. Дело братьев К. было прекращено лишь после сообщения посла во Франции Д. А. Голицына от 15 июля 1760 о смерти доносчика 15 дек. 1756.К. пытался получить должность при фр. дворе. В записке, поданной Барбо де Брюером министру д’Аржансону по этому поводу, приведены сведения о научных и литературных занятиях К. в Париже, в частности об исследованиях в области сравнительного языкознания, рус. истории, а также о проекте перевода рус. летописей на фр. язык. Речь идет прежде всего о «Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet…» (изд. в Петербурге в 1791). В предисловии к изданию <em>Ф. В. Каржавин</em>, редактор и переработчик этого сочинения, указал, что книга была составлена по инициативе и при содействии фр.ученых. Одна из глав посвящена рус. поэзии и «создателю русского Парнаса, любителю наук» <em>А. Кантемиру</em>, сатиры которого «знают во Франции в переводах». Давая краткий обзор рус. литературы первой пол. XVIII в., К. называет и «профессора красноречия» <em>В. К. Тредиаковского</em>. Далее автор пишет: «С этого времени Россия дала миру больше поэтов и стихи так стали в моде, что не было студента, который не писал бы поэтических сочинений прежде своего выхода из университета. Мы насчитываем в России несколько эпических поэм, это государство имеет своих авторов трагедий и комедий, своих Вольтеров, своих Мольеров, своих Лафонтенов и даже своих Дезулиеров. Ломоносов придал хороший вкус поэзии своими стихами, столь же изящными, как и звучными…».В 1760, решив вернуться на родину, К. обратился с прошением к полномочному министру в Париже Д. А. Голицыну и 2 сент. 1760 по «знанию латинского и французского языков» был зачислен архивариусом при рус. посольстве (АВПР, Внутр. кол. дела, № 49, л. 183), а в сер. сент. покинул Францию (АВПР, Внутр. кол. дела, № 26, л. 6). В Петербурге он служил переводчиком в Коллегии иностр. дел; 30 апр. 1765 был произведен в чин поручика (РГАДА, ф. 286, оп. 2, № 9, л. 140). В одно время с К. в коллегии служили <em>Д. И. Фонвизин</em>, <em>Ф. А. Эмин</em>, <em>В. Г. Рубан</em>, <em>И. Ф. Богданович</em>, А. П. Курбатов, <em>П. И. Челищев</em>, но были ли они близко знакомы с ним, установить не удалось.Большинство трудов К. при его жизни изданы не были и безвозвратно утрачены. Из увидевших свет наиболее значительным является перевод «Путешествий Гулливеровых» Дж. Свифта (1772. Ч. 1–2; с фр. изд. Дефонтена; иждивением Собрания, старающегося о переводе иностр. книг). Ч. 3–4 перевода изданы в 1773 иждивением О-ва, старающегося о напечатании книг. Текст был переведен К. с толком и пониманием, рус. читатель с самого начала имел возможность воспринять «Путешествия» не как нравоучительный трактат или мизантропические излияния, а как пародийно-комическую повесть. В 1780 книгу, тепло принятую публикой, переиздал Н. И. Новиков. 3-е издание воспоследовало лишь в 1820, однако имя переводчика с тит. листа было снято. Умер К., как свидетельствует Ф. В. Каржавин, «марта 25 дня 1772-го года пополудни 6-го часа в последней четверти, поболев дней с 20» (РГИА, ф. 789, оп. 1, ч. 1, № 397, л. 67 об.).<span style="color: brown;">Лит.: Известия о братьях Каржавиных. 1753–1760 гг. // Сб. Отд-ния рус. яз. и словесности. 1872. Т. 9; <em>Дуров Н. П</em>. Братья Василий и Ерофей Каржавины // Рус. старина. 1875. № 3; <em>Титов А. А</em>. Редкая книга: («Remarques sur la langue russienne») // Рус. арх. 1906. № 1; <em>Коган Ю. Я</em>. Очерки по истории рус. атеистической мысли XVIII в. М., 1962; <em>Полонская И. М</em>. Издательская деятельность Ф. В. Каржавина // Проблемы рукоп. и печатной книги. М., 1976.</span><div style="margin-left:20px"><em>С. Р. Долгова</em></div><br>... смотреть
Каржавин, Федор Васильевич (20 янв. 1745 — в марте 1812) — переводчикПсевдонимы: Вражкани Богодар; Жокарвин, Божедар; К.......ъ, Ф....ъ; Русский амери... смотреть
1745-1812), просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость в Северной Америке (1776-83). Автор трудов по филологии, этнографии, теории архитектуры.... смотреть
(20 янв. 1745 – 1812) – рус. писатель-просветитель. Род. в Петербурге в купеч. семье. В сер. 1750-х гг. учился в Сорбоннском ун-те. Был преподавателем духовной семинарии Троице-Сергиевой лавры (1767–69). С 1773 продолжал образование за границей. В 1776 – переводчик на о-ве Мартиника, в 1777 уехал в Сев. Америку. В 1782–84 – на Кубе. В 1788 вернулся в Россию. Лит. деятельность К. начал в 1770-х гг., сотрудничая в журн. "Живописец" Н. Новикова. Из Америки К. присылал статьи об этой стране (напечатаны в 1784 в "Прибавлениях к „Московским ведомостям“"). По возвращении на родину К. изложил свои свободолюбивые взгляды во многих предисловиях и пространных примечаниях, к-рыми снабжал предприни-мавшиеся им издания. Гневно осуждая невольничество, он возмущался амер. "градомудрием", к-рым установлено, чтобы "...всегда черные покорялись и были подвластны господствующим белым" ("Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии", СПБ, 1790, с. 134). К. бичевал колонизаторов, к-рые "с мечом в одной руке и с крестом в другой, сопровождаемые псами, изрубили, растерзали, сожгли двадцать миллионов душ..." в Америке. И все это совершено "... для мнимого прославления бога, и для приведения прочих американцев к познанию некроволитныя веры Христовой..." (там же, с. 146–47). К. критиковал расовые предрассудки, служившие основой колониализма и безудержной эксплуатации цветных народов; он писал, что во время странствий нигде не видел "диких" людей, а всюду только "человека". К. было присуще определенное свободомыслие и в вопросах религии. Он иронизировал над религ. ханжами, к-рые "... везде видят чудеса; и ни в чем не доискиваясь естественных или жизнемудрственных причин, питаются обманом..." (там же, с. 2–3), подвергал сомнению мн. библейские легенды и церк. обряды. Лит.: Дуров Н. П., Ф. В. Каржавин: его жизнь и похождения в Старом и Новом свете. 1745–1812, "Русская старина", 1875, т. 12, февраль. Л. Светлов. Москва. ... смотреть
(20. 01. 1745, Петербург 28. 03. 1812) философ, политик, теоретик архитектуры, филолог. Закончив Сорбонну (во время учебы он встречался с Д. Дидро и Вольтером), К. в 1765 г. вместе с В. И. Баженовым возвращается в Россию, а в 1769 г. по указу Екатерины II был принят *архитектуры помощником* В. И. Баженова в экспедицию Кремлевского строения. В 1773 г. К. вновь уезжает учиться в Амстердам и Париж, участвует в войне за независимость Северной Америки (1775-1783), выполняя поручения Т. Джефферсона и Дж. Вашингтона. После 12-летнего пребывания в Америке возвращается в Россию, где издает множество произв., в к-рых как на своих *величайших* предшественников в философии и науке ссылается на Демокрита и Ф. Бэкона, Б. Франклина и фр. энциклопедистов, Ломоносова и Радищева. В своих *Словарях* он излагает *целую сокращенную науку*, дает определения таким понятиям, как *философия*, *физика*, *энциклопедия*, *политика*, *история*, *право народное* и др. *Материя*, по его мнению, есть *вещественность*, *вообще всякое вещество*, *законы движения составляют всю систему Натуры* (природы). В кн. К. *Французские, Российские и Немецкие разговоры* (она выходила 22 изд. с 1784 по 1840 г. на 3 языках) подчеркивается изменчивость материального мира: *Из какой материи состоит земноводной шар? Земноводной шар есть величайший ком, состоящий из земли, каменьев, песку, минералов, руд и вод. Не претерпел ли он от его сотворения каких-нибудь перемен? Земноводной шар претерпел весьма достопамятные перемены. Сии перемены производимы частично естеством, частию людьми*. Идея универсальной изменчивости мира выражена им в надписи на кн. мистика Э. Сведенборга, где он определяет свет как некую химическую реторту, в к-рой *из разных начал делается переварка, посредством которыя, переходя из состояния в состояние, оные начала освобождаются от всех грубейших частей, очищаются... для вечнаго произвождения мира нашего, или других, подобных ему, когда сей мир падши в обветшалость, преобразуем будет в другой иновидной*. Обращаясь к социальной истории, К. обосновывает идею народовластия, дает социально-экономическую характеристику *трех классов*: помещиков, к-рые живут *за получаемые от крестьян своих выгоды*, *содержателей заводов, фабрик* и *драгоценного класса граждан* *черни*. *Народ, пишет он, подобен сей воде, а Государь подобен сему судну*, им потопляемому. Он критикует недостатки устанавливаемого классом с *посредственным именем* демократического режима (*новоизбранные начальники, каковы будут?* *Готовы заниматься*. *Делами?* *Нет, рублями*; *К обещаниям великие люди; к исполнению не те...*). К. участвовал в первых публикациях в России кн. *Картина всевозможно лучшаго правления, или Утопия* Т. Мора (1789 и 1790) и написании рус. утопии *Город Морж*. Он автор ряда архитектурных теоретических трактатов, первый в России переводчик, комментатор и издатель труда *Десять книг об архитектуре* основоположника теории зодчества Витрувия, сторонник того, чтобы искусство зодчества, рисунка, музыки, театра *нераздельно* служило для *народной забавы и пользы*. По своим просветительским взглядам К. определенное связующее звено между Радищевым и знавшими его труды декабристами.... смотреть
1745 - 1812) - сын Петербургского купца; учился в Париже; преподавал французский язык в Троицкой лаврской семинарии, был архитекторским помощником в ведомстве кремлевской экспедиции. С 1773 до 1788 г. странствовал по Европе и Америке; в конце жизни был переводчиком в коллегии иностранных дел. Приверженец идей XVIII в., Каржавин, по своему всестороннему образованию, был один из передовых людей своего времени. После него остались в рукописях переводы с французского: *Жизнь славного французского разбойника Картуша* и *Сравнение древней архитектуры с новой*. Напечатаны: *Ахухамукхама Талым Набы, или Книга богословии Магометовой в увеселение меланхоликов* (с французского, Москва, 1783); *Сокращенный Витрувий, или Совершенный архитектор* (с французского, Москва ,1789); *Descrirtion d'un poux vu en microscope* (на французском и русском языках, 1789); *Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии* (с английского, Санкт-Петербург, 1790); *Письмо к жене от мужа, идущего на приступ к городу* (сочинение Бухарского, перевод на французский, Санкт-Петербург, 1790); *Краткое известие о достопамятных приключениях капитана д'Сивиля* (с французского, Москва, 1791); *Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet* (Санкт-Петербург, 1791); *Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских* (Санкт-Петербург, 1794); *Новоявленный ведун, поведающий гадание духов* (Санкт-Петербург, 1795); *Фокус-покус* (Санкт-Петербург, 1795); *Открытие, описание и содержание г. Геркулана* (Санкт-Петербург, 1795); *Собрание любопытства достойных предметов для юношества и любителей естественной истории* (Санкт-Петербург, 1796); *Dialogues francais, russes et allemands a l'usage des commencans* (Санкт-Петербург, 1804, 1818, 1832, 1837). Ср. Смирнов, *История Троицко-Лаврской семинарии* (*Сборник* II отделения Академии Наук, том IX); *Русская Старина*, том XII).... смотреть
(1745-1812), просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость в Северной Америке (1776-83). Автор трудов по филологии, этнографии, теории архитектуры.... смотреть
Каржавин Федор Васильевич [20 (31) I 1745, Петербург – 23 III (4 IV) 1812, там же]. Сын богатого купца-старообрядца, от которого получил первое представление об основах наук. Нелегально увезенный отцом за границу, К. в марте 1753 приехал в Париж. В 1761–1763 К. учился в пансионе Ж. Вовилье. Видимо, в эти же годы он самостоятельно посещал лекции в Сорбонне, где наряду с др. предметами изучал фр., ит., греч. и лат. языки. 26 авг. 1760 он был определен «до окончания начатых им наук» студентом Коллегии иностр. дел при Парижской миссии; по отзывам наставников, юноша имел «великую охоту к продолжению всяких занятий» и был «отроду весьма остр» (АВПР, Внутр. кол. дела, оп. 2/1, № 24, л. 1–2 об., 26, 30–31). Большое внимание воспитанию К. уделял его дядя <em>Е. Н. Каржавин</em>, живший с ним в Париже до 1760. Благодаря ему К. имел возможность работать в научных библиотеках и кабинетах. С юности К. глубоко заинтересовался идеями энциклопедистов, на которых впосл. неоднократно ссылался в своих сочинениях; к годам учебы относятся его первые опыты в переводах. Обучение К. в Париже продолжалось ок. 13 лет. Жизнь его в этот период известна по переписке старших Каржавиных, по письмам К. к отцу и его замечаниям «О порядке школ и обучении в Парижском университете». Обладая природными лингвистическими способностями, К. уже в первые годы пребывания во Франции прекрасно освоил фр. язык и владел им совершенно свободно. Живя в Париже и сильно нуждаясь, К., однако, покупал книги для своей библиотеки, которая в дальнейшем стала одной из лучших в России.20 июля 1765 К. возвратился в Россию и на следующий год в чине кол. актуариуса уволился из Коллегии иностр. дел (РГАДА, ф. 286, оп. 2, № 9, л. 402). В течение дальнейших двух лет он преподавал фр. язык в Троицкой дух. семинарии. В дек. 1769 по ходатайству архитектора В. И. Баженова, знакомство с которым началось еще в годы учебы в Париже (АВПР, Внутр. кол. дела, № 5529, л. 83 об.), К. определился «архитекторским помощником» в Экспедицию кремлевских строений (РГАДА, ф. 1239, № 33732), где занимался теоретическими вопросами, преподаванием, перепиской и переводами.По поручению Баженова в 1772 он составил словарь архитектурных терминов, перевел трактат Марка Витрувия Поллиона «Десять книг об архитектуре» (опубл. 1790) и подготовил материал для словаря «Славнейшие архитекторы, появившиеся от Возрождения» (РГАДА, ф. 789, оп. 1, ч. 1, № 391, л. 39–40). В кон. 1760-х гг. К. сближается с университетскими кругами, его другом становится профессор <em>С. Е. Десницкий</em> (там же, л. 66). В 1771 К. выдержал экзамен на звание преподавателя фр. языка в Моск. ун-те (см.: Пенчко. Документы. Т. 3 (1963). С. 394–395).В печати К. выступил в нач. 1770-х гг., своим дебютом он обязан <em>Н. И. Новикову</em>, который поместил в «Живописце» (1772. Ч. 2. Л. 17; подп. – «Богодар Вражкани, Брынской Правдописец») письмо-фельетон К. о скряге-ростовщике; в нем современники могли узнать его отца, разбогатевшего на ростовщичестве.В 1773, вопреки воле отца, стремившегося приобщить сына к «купеческой коммерции», К. уехал в Голландию, а затем во Францию, где изучал медицину и естественные науки. Во Франции началась его издательская деятельность; им были опубликованы стихи Ги де Марселя (Париж, 1776) с собственными комментариями к тексту (РГАДА, Б-ка, № 7451а).К. был одним из первых русских, предпринявших по собственной инициативе путешествие в Америку. Приехав на континент в нояб. 1777, он оказался в гуще событий амер. революции, что несомненно оказало влияние на формирование его демократических взглядов. К. жил среди амер. народа, занимаясь «лекарством», «купечеством», «преподаванием» и «переводами». Письма, заметки, эпиграммы, дневники К. свидетельствуют о его явной симпатии к восставшим; в Америке в числе его знакомых были такие известные деятели, как будущий президент США Дж. Медисон, профессор Д. Уайз и К. Беллини; однако он решительно осуждал рабство негров и произвол по отношению к индейцам. К. была написана эпитафия Б. Франклину. Странствуя по Америке, К. продолжал сотрудничество с Новиковым. В 1783 Новиков издал антимусульманский памфлет Лаоника Халкокондила «Ахукамукхама Талым Набы, или Книга богословии Магометовой. Во увеселение меланхоликов», переведенный К. в бытность учителем семинарии, а в 1785 два поэтических послания К. к В. И. Баженову. Известно об издательских начинаниях К. в Виргинии, на которые он ссылается в одной из своих книг (Новоявленный ведун, поведающий гадание духов… СПб., 1795. С. IV).В 1788 К. вернулся во Францию, откуда вскоре отправился в Россию, где пытался восстановиться на службе в Коллегии иностр. дел. Дважды (в 1789 и 1790) он неудачно пытался выехать во Францию, где оставалась его жена; переписка с нею свидетельствует о его глубоком интересе к фр. политической жизни. В 1790-е гг. К. заносит в свои бумаги перевод «Марсельезы» и эпиграмму на фр. эмигрантов, а на полях книг и под рисунками делает антимонархические записи, направленные против «главных тиранов России».К. быстро восстановил прежние связи в разночинной литературной среде. Он жил в доме Баженова, который стал в Петербурге «прибежищем» прогрессивной творческой интеллигенции (РГАДА, ф. 7, № 2889, л. 6). После ареста Новикова К. печатался у И. К. Шнора, он знал также замешанного в деле <em>А. Н. Радищева</em> книгопродавца Герасима Зотова (РГБ, ф. 96, № 51, л. 66 об.). Соавторами и друзьями К. были поэт и драматург <em>А. И. Бухарский</em>, переводчики <em>А. В</em>. и <em>Е. В. Рознатовские</em>, художник И. Набгольц. После смерти последнего все его бумаги и рисунки попали к К., и он составил из них альбом (РГБ), где помещено множество сатирических гравюр Набгольца с сочиненными К.подписями. Так, под аллегорической виньеткой «Время, подсекающее косой надгробие» с вензелем «Е II» он подписал: «Царям туда же дорога!».Сразу после возвращения в Россию он издал переработанное им сочинение Е. Н. Каржавина «Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet…» (1791), в которое включил автобиографию, где впервые рассказал о своих необыкновенных странствиях по Америке. Публикуя сочинение Е. Н. Каржавина, К. разделял его оценку рус. поэзии в период ее становления. Особый раздел книги составил «Краткий исторический очерк о проникновении письменности в Россию», принадлежащий К. Он подготовил также несколько руководств для изучения языков; наиболее значительное из них – «Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских» (1794; с посв. «достопочтенным членам конференции Московского университета – людям, которых освещает светоч науки»). Книга полна личных наблюдений, замечаний и притч, что отличает ее от обычного учебника. Автор делает попытку представить фр. язык не только в его современном состоянии, но и в историческом развитии, что приближает это сочинение к типу комментированной хрестоматии по истории фр. языка. Кроме образцов прозаической и стихотворной речи, в книге приводятся примеры «простонародного рыношного языка». К переводу «Краткое известие о достопамятных приключениях капитана д’Сивиля» (1791) К. приложил лингвистическое исследование «Примечания словопроизводные», в котором обосновал принципы транслитерации иностранных слов на рус. языке. Выбор книг для переводов был не случаен. К. переводил в основном сочинения, близкие его творческим интересам и взглядам. Так, в обширных примечаниях к переведенной им книге Б. Плейстида «Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии» он гневно осуждает колонизаторов-европейцев, поработивших коренное население Северной и Южной Америки.В 1797 К. был принят в Адмиралтейств-коллегию на должность «англо-американского» переводчика (РГАВМФ, ф. 198, оп. 1, № 2, л. 227–228; ф. 315, оп. 2, № 1436, л. 46 об.–47). Получив в 1807 чин надв. советника, он по-прежнему занимал скромную должность в Роченсальском порту. В Адмиралтействе К. выполнил ряд переводов по морскому делу; наиболее значительный из них – отчеты экспедиции И.-И. Биллингса (там же, ф. 913, оп. 1, № 159, 215, 259), изданные в 1811 с использованием переводов К. ученым и путешественником Г. А. Сарычевым. Под руководством последнего К. подготовил к изданию также перевод (с фр.) сочинения Миссиеси-Кие «О нагрузке военных кораблей» (там же, ф. 315, оп. 2, № 74). К. был привлечен к следствию по делу о распространении письма к Александру I вольнодумного содержания с разоблачениями М. М. Сперанского (т. н. «письма Растопчина»), но допрошен не был, т. к. скоропостижно скончался.К. едва ли не единственный разночинный писатель, архив и библиотека которого сохранились, хотя и не полностью.<span style="color: brown;">Лит.: Арх. кн. Воронцова. М., 1871. Кн. 3; Известия о братьях Каржавиных. 1753–1760 гг. // Сб. Отд-ния рус. яз. и словесности. 1872. Т. 9; <em>Гамбурцев В</em>. Архитекторская команда. М., 1894; <em>Янчук Н</em>. Знаменитый зодчий В. И. Баженов и его отношение к масонству // Журн. М-ва нар. просв. 1916. Ч. 66; <em>Старцев А. И</em>. Ф. В. Каржавин и его амер. путешествие // История СССР. 1960. № 3; <em>Алексеев М. П</em>. Филол. наблюдения Ф. В. Каржавина // Романская филология. М., 1961; Светлов Л. Б. Писатель-вольнодумец Ф. В. Каржавин // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1964. Т. XXIII, вып. 6; <em>Болховитинов Н. Н</em>. Россия и война США за независимость 1775–1783 гг. М., 1976; <em>Долгова С. Р</em>.: 1) Каржавин и Баженов // Рус. лит. 1976 № 1; 2) Зап. очевидца о чумном бунте в Москве в 1771 // Сов. арх. 1976. № 6; 3) Редкие книги и рукописи из б-ки Ф. В. Каржавина (по мат-лам ЦГАДА) // Книга в России до сер. XIX в. Л., 1978; 4) Ф. В. Каржавин // Письма рус. писателей (1980); 5) Творческий путь Ф. В. Каржавина. Л., 1984; 6) Неизв. рус. сообщение XVIII в. о Кирилле и Мефодии в книге Ф. В. Каржавина и Е. В. Каржавина «Заметки о русском языке и алфавите» // Кирило-Методиевски студии. София. 1988. № 5; <em>Полонская И. М</em>. Издательская деятельность Ф. В. Каржавина // Проблемы истории печатной и рукоп. книги. М., 1976; <em>Дьяконов М. В</em>. К биогр. словарю моск. зодчих XVIII–XIX вв. // Рус. город. М., 1981; <em>Рабинович В. И</em>. Вслед Радищеву…: Ф. В. Каржавин и его окружение. М., 1986; Об освещении жизни и деятельности Ф. В. Каржавина: (Дискуссия об обществ.-полит. взглядах Каржавина) // Вопр. истории. 1988. № 3.</span><div style="margin-left:20px"><em>С. Р. Долгова</em></div><br>... смотреть
КАРЖАВИН Федор Васильевич (1745-1812) — философ, филолог, теоретик архитектуры, политик. Учился в Сорбонне, встречался с Д. Дидро и Вольтером. По о... смотреть
Каржавин (Федор Васильевич, 1745 - 1812) - сын Петербургского купца; учился в Париже; преподавал французский язык в Троицкой лаврской семинарии, был архитекторским помощником в ведомстве кремлевской экспедиции. С 1773 до 1788 г. странствовал по Европе и Америке; в конце жизни был переводчиком в коллегии иностранных дел. Приверженец идей XVIII в., Каржавин, по своему всестороннему образованию, был один из передовых людей своего времени. После него остались в рукописях переводы с французского: "Жизнь славного французского разбойника Картуша" и "Сравнение древней архитектуры с новой". Напечатаны: "Ахухамукхама Талым Набы, или Книга богословии Магометовой в увеселение меланхоликов" (с французского, Москва, 1783); "Сокращенный Витрувий, или Совершенный архитектор" (с французского, Москва ,1789); "Descrirtion d'un poux vu en microscope" (на французском и русском языках, 1789); "Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии" (с английского, Санкт-Петербург, 1790); "Письмо к жене от мужа, идущего на приступ к городу" (сочинение Бухарского, перевод на французский, Санкт-Петербург, 1790); "Краткое известие о достопамятных приключениях капитана д'Сивиля" (с французского, Москва, 1791); "Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet" (Санкт-Петербург, 1791); "Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских" (Санкт-Петербург, 1794); "Новоявленный ведун, поведающий гадание духов" (Санкт-Петербург, 1795); "Фокус-покус" (Санкт-Петербург, 1795); "Открытие, описание и содержание г. Геркулана" (Санкт-Петербург, 1795); "Собрание любопытства достойных предметов для юношества и любителей естественной истории" (Санкт-Петербург, 1796); "Dialogues francais, russes et allemands a l'usage des commencans" (Санкт-Петербург, 1804, 1818, 1832, 1837). Ср. Смирнов, "История Троицко-Лаврской семинарии" ("Сборник" II отделения Академии Наук, том IX); "Русская Старина", том XII).<br>... смотреть
КАРЖАВИН Федор Васильевич (1745-1812) - российский просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость США. Труды филологические, этнографические, по теории архитектуры, оригинальные рисунки.<br>... смотреть
КАРЖАВИН Федор Васильевич (1745-1812), российский просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость США. Труды филологические, этнографические, по теории архитектуры, оригинальные рисунки.... смотреть
КАРЖАВИН Федор Васильевич (1745-1812) , российский просветитель; путешественник, литератор. Противник рабства. Участник войны за независимость США. Труды филологические, этнографические, по теории архитектуры, оригинальные рисунки.... смотреть
Каржа́вин Фёдор Васильевич (17451812), русский писатель-публицист, друг А. Н. Радищева. В 175265 учился в Париже, изучал историю, философию, меди... смотреть
[20(31). 1.1745, Петербург, — 1812, Москва], просветитель, педагог, переводчик. Получил домашнее образование, затем учился во Франции (1753—65), окончил коллеж, слушал лекции в Парижском ун-те. Просветительские взгляды К. сформировались под влиянием сочинений франц. энциклопедистов, на к-рые впоследствии он неоднократно ссылался в своих трудах. Готовясь к преподавательской деятельности в России, составил записку «О порядках школ и обучения в Парижском университете» (ок. 1765). С 1767 преподавал франц. яз. в Троицкой Лаврской семинарии, затем по приглашению архитектора В. И. Баженова перешёл в Экспедицию Кремлёвских строений для обучения «архитекторской команды» физике и математике. В 1772 составил словарь, помещённый как приложение к переведённой им кн. К. Перро «Сокращённый Витрувий, или Совершенный архитектор» {издан в 1789). По составу лексики он предназначался не только для лиц, занимавшихся архитектурой; в нём содержались сведения по истории, математике, географии, политике, медицине, иск-ву и др. областям знания. Параллельно вёл работу над составлением предварит. словника к толковому «Словарю Академии Российской» (СПБ, 1789—94). В нач. 70-х гг. 18 в. сотрудничал с Н. И. Новиковым в его журн. «Живописец». С 1773 за границей, жил в Голландии, Париже, одним из первых русских предпринял поездку по Америке (1776—84). По возвращении возобновил издат. и пе-реводч. деятельность, с 1797 переводчик в Коллегии иностр. дел. Осн. соч. К. — «Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских» (1794) написано под влиянием «Письмовника» Н. Г. Курганова в жанре хрестоматии. Наряду с основами франц. грамматики в книге содержались разделы, где обсуждались общие науч. и морально-этич. проблемы, давались сведения по нек-рым жизненно важным вопросам, разъяснялась польза чтения. Нашли отражение просветительские идеи (о природном равенстве людей, недопустимости рабства, идеале добродетельного монарха и др.), представленные в поэтич. отрывках, лит. образах из произведений разл. авторов, ист. примерах (в т. ч. эпитафия Б. Франклину). Раздел «Разные мысли», написанный в шутливой форме, раскрывал духовный облик самого автора, его презрение к богатству, чиноиска-тельству, лихоимству, подобострастию придворных литераторов. Большое место отведено филол. материалам (примеры из старофранц. языка, тексты для обучения польск., чеш., иллирийскому языкам). «Вожак» явился одной из первых ист.-лит. хрестоматий, отвечавшей потребностям просветительства. Пользовался популярностью и др. учебник К. — «Новые французские, российские и немецкие разговоры в пользу начинателей» (1784, 10 переизд.), к-рый включал не только «употребительные речения», но и широкий круг познават. сведений, в т. ч. сообщение о путешествии К. в Америку. Освещались также вопросы преподават. иск-ва, методики обучения иностр. языкам. Подобранные в «Разговорах» примеры должны были способствовать искоренению в обществе праздности и тунеядства, воспитанию у юношества нравств. добродетелей (человеколюбия, сочувствия нуждающимся и др.). К. принадлежит также ряд переводов науч.-популярной лит-ры по архитектуре, географии, истории и естеств. наукам. Лит.: Долгова С. Р., Творческий путь Ф. В. Каржавина, Л., 1984. С. Р. Долгова.... смотреть